UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
11 MESES ANTES
Dar-lhe-ei uma última oportunidade.
Matou a Angelica Petroni?
Não, não fui eu.
Há alguma razão para ainda estarmos aqui?
Maravilhoso.
Orrico. Verificado. Ela viu-as no parque.
Perdeste o voo e isto foi uma perda de tempo.
Andreoli, chama os colegas.
Claro.
O que se passa?
Sra. Monaco, obtive informações elementos que justificam a sua prisão preventiva
como suspeita do homicídio de Angelica Petroni.
- O quê? - Porquê?
Serás imediatamente presa.
- O que aconteceu? Que elementos? - Uma testemunha.
Linda, não te preocupes.
Espero mesmo que não esteja outra vez errada.
IL PROCESSO
Não tens fome?
Devias tentar comer. Tens de estar no tribunal daqui a duas horas.
É melhor com o estômago vazio do que com náuseas.
O que se passa? Ainda estás hesitante em relação ao Zaia?
Não sei se posso confiar nele.
Ele disse a verdade.
O Zaia disse a verdade. Senti-o quando o interroguei.
Tens de confiar em ti.
Tanto quanto sei, és uma das melhores procuradoras que conheço.
Está horrível, não está?
Não, quer dizer... Sim, está horrível.
Mas os pratos são lindos.
25 DE FEVEREIRO 10ª AUDIÊNCIA
Bom dia.
Então, tem uma nova testemunha. Decidiu pedir a admissão dele.
Como sabe?
Claro, tem as suas fontes.
- Então, o que quer fazer? - Vai descobrir.
Descobri a verdade, Elena.
- A Linda é inocente. - Ai é?
Tinha uma testemunha que ia identificar o assassino,
mas fizeram-na desaparecer.
Então, diga-me o advogado quem foi.
Se lhe dissesse, não acreditaria em mim.
Exatamente.
Elena.
Quero dizer que sei toda a verdade.
TESTE DE IDENTIFICAÇÃO GENÉTICA
RESULTADO DO TESTE DE ADN FILHA: ANGELICA PETRONI
É melhor não chamar o Zaia a depor.
Quer ganhar o julgamento com isto?
Quer mesmo arruinar a sua carreira para condenar um inocente?
A defesa quer avançar e chamar as novas testemunhas?
Sim, Meritíssimo. Bom dia.
Meritíssimo.
Está tudo bem, procuradora Guerra?
Sim.
Gostaria de pedir a admissão de mais uma testemunha.
Por favor, aproxime-se. O senhor também, advogado Barone.
Este é o registo do meu interrogatório a Ivan Zaia,
que viu Angelica Petroni e Linda Monaco
a discutir à porta do Palazzo Te naquela noite.
Vendia droga à Angelica. Já verifiquei o álibi.
Foi embora de mota um minuto depois de a Angelica sair da sala.
Meritíssimo, também tenho documentos para apresentar.
Procuradora, sabe o que é?
E é verdade?
Sim.
A audiência será adiada para uma data posterior.
A arguida é livre de sair do tribunal.
Paremos a transmissão ao vivo. Faça-o, escrivão.
Juízes, júri, por favor, esperem-me na sala de reuniões.
Preciso de falar com a procuradora Guerra sozinho.
Obrigada por mandar sair toda a gente...
Faz ideia da gravidade do que fez?
Não consegui evitar. Foi inesperado. Só cumpri o meu dever.
Fez exatamente o oposto. Agiu contra a lei.
Desrespeitou-me a mim e à magistratura.
Vai admitir o Zaia?
Já não tem o direito de saber nada sobre este julgamento.
Será removida do cargo com efeito imediato.
Quando a imprensa descobrir, será um desastre.
Prepare-se para o pior.
Não o queria desrespeitar.
Adeus, procuradora Guerra.
A LEI É IGUAL PARA TODOS
Elena!
Chamem uma ambulância!
Vamos para o hospital.
Vá-se embora.
Sim, mas porque o fizeste? Porque não me disseste nada?
Foi tão absurdo.
Apareceu-me à frente naquele estado...
Como podia contar-lhe?
Tinhas de parar mais cedo.
Demasiada dor. Demasiada.
Foi bom trabalhar contigo.
Eu gostei.
Agora, pensa em proteger-te. Distancia-te disto.
Quem me vai substituir?
O Caputo. O caso devia ter sido dele desde o início.
Fabrizia, este é o Stefano.
O pai.
Olá.
Bom dia.
Vou deixar-vos a sós.
- Adeus. - Desculpe.
Desculpa também.
- Adeus. - Adeus.
- Como estás? - Melhor, obrigada.
- É para mim? - Sim.
- Apanhei-a lá fora. - A sério?
Fizeste bem em ligar-me.
E agora?
Agora tenho de sair daqui. E tu vais ajudar-me.
Claro.
Queres que vá contigo?
É algo que tenho de fazer sozinha.
Está bem. Então, espero aqui.
Sim.
Sra. Procuradora.
Olá. Desculpe incomodar.
Não incomoda. Por favor, entre.
Maurizio, a procuradora Guerra está aqui.
Por favor, entre.
Há algum problema?
Sim.
Terei de me retirar do julgamento.
Porquê?
Porque sou a mãe biológica da Angelica.
O quê?
Está a brincar?
Não, e nunca o quis fazer. Só queria fazer justiça.
Porque não nos contou?
O que acontece agora?
O julgamento continua. Serei substituída por um colega,
outro procurador.
Queria que o soubessem por mim.
Desculpem.
Não quero saber das suas desculpas, percebe?
Vim contar-vos a verdade.
Não posso fazer mais nada por vocês nem por mim.
Ela era nossa filha.
Paola, vamos para dentro.
Paola!
Porquê?
Pensei poder retificar algo. Estava errada.
São parecidas, sabe?
Sempre o senti.
Não sabia porquê.
É verdade. Quando nasceu, parecia um anjo.
Vais ficar aqui?
É o mesmo?
Sim.
Consertaste-o.
Ainda há coisas para retocar, mas…
Vens dar uma volta quando estiver pronto?
Só entro nele em terra firme.
Veremos.
A transmissão em direto vai começar. Vamos?
Entra o tribunal de júri.
Preside o juiz Umberto Ventura.
Declaro Zaia Ivan admitido como testemunha adicional...
- Ele admitiu-o! - ... como requerido.
- Quem? O Zaia? - Sim.
A acusação chama Ivan Zaia a depor.
2 DE MARÇO 11ª AUDIÊNCIA
- Bom dia, Sr. Zaia. - Bom dia.
Sr. Zaia…
O que se passa?
Sr. Zaia, confirma que, na noite de 3 de março do ano passado,
se encontrava perto do local do crime, à porta do Palazzo Te?
Confirmo.
Para fazer o quê?
Para vender droga.
Depois, a Angelica ligou-me e disse-me para ir embora, o que fiz.
Mas, no interrogatório com a minha colega,
disse ter visto algo antes de ir embora.
- Vi a Angelica. - Com quem?
- Com uma mulher. - Essa mulher era a Linda Monaco?
- Não, não perguntes assim. - Porquê?
Estava longe. Não vi bem, mas parecia ela.
- Parecia mesmo ela, sim. - Muito bem.
- Sem mais questões. - Como podes não ter perguntas?
- Tens de recuperar. - Advogado Barone, é a sua vez.
Então, disse-nos que, naquela noite, estava lá para vender drogas.
Quer desacreditá-lo, O Caputo deve objetar.
E já faz isso há muito tempo?
Há alguns anos.
Há tempo suficiente para servir duas sentenças.
Meritíssimo, relembro que Zaia está cá como testemunha.
O seu caso está a ser julgado noutro sítio.
Advogado, seja direto.
Claro. Como estava a dizer…
Não duvido que, naquela noite, tenha visto a Angelica com alguém.
Com alguém não, com uma mulher.
Não entendo é como pode dizer que essa pessoa era a arguida.
- Só estando mais perto teria a certeza. - Então, não tem a certeza.
- Sou cauteloso. - Um traficante cauteloso.
- Está a ofender-me? - Não, ele é traficante.
Disse estar a ser cauteloso. É um traficante cauteloso.
Está a destruí-lo, e o Caputo não faz nada.
- Parecia a Linda Monaco. - "Parecia."
"Estava longe."
Credo! Porque não intervém?
Não sei como pode dizer algo que possa ser relevante neste julgamento.
Meritíssimo, li o relatório.
Entendo porque admitiu o Zaia,
mas todos vemos a irrelevância deste testemunho.
Meritíssimo, o Sr. Zaia falou de probabilidades.
- É a minha vez, não interrompa. - Não interrompa, procurador Caputo.
Está a ficar chateado.
Não tenho mais perguntas. Obrigado, Zaia.
Júris, por favor...
Elena.
Elena?
Está tudo bem?
Sim!
Bom dia a todos.
Fico feliz por finalmente poder contar o meu lado da história,
que em nada corresponde...
"Fico feliz" é demasiado. Usa menos floreados.
Finalmente, posso contar o meu lado da história,
que em nada corresponde às legações da acusação.
Na noite de 3 de março, não segui a Angelica Petroni.
- Tenta falar pausadamente. - Como assim?
Fala de forma menos ponderada, como se estivesses a recordar.
"Estive numa festa a 3 de março.
Nunca saí, muito menos para seguir a Angelica Petroni."
Sê mais coloquial.
Tenho de falar como uma atrasada, é isso?
Não, só não deixes que sintam que o decoraste.
Então, não me faças decorar.
Está bem. Vamos fazer uma pausa.
- Queres água? - Não.
Já decidiste como vais acabar?
- Não posso. - Não podes ou não te apetece?
É difícil, nem temos a certeza se foi...
Acusar o teu pai é a única forma de te salvar.
E é a verdade.
Foda-se, controlei a situação do Zaia, mas os juízes não esquecerão o depoimento.
Agora é contigo.
Diz que sabes que o teu pai enviou o Lorenzi para matar a Angelica.
Explica porquê...
... e diz que não tiveste coragem para falar porque é teu pai.
E não querias acreditar.
Mas não quero acreditar.
É melhor fazeres como te digo.
Se não quiseres passar 25 anos na prisão.
Acorda, porra!
Desculpa.
Não posso aceitar que desistas de te defender por ele.
Mas eu amo-o, e ele ama-me a mim.
Não é verdade.
- Olá. - Onde estás?
Precisava de apanhar ar.
Não posso ficar em casa.
Não queres ouvir o que a Linda Monaco vai dizer?
6 DE MARÇO 12ª AUDIÊNCIA
Procurador Caputo, prossiga com o interrogatório.
Obrigado, Meritíssimo.
Sra. Monaco, quer contar-nos o seu lado da história?
Bom dia a todos.
Desculpem.
Finalmente, posso contar o meu lado da história,
que em nada corresponde às alegações da acusação.
Na noite de 3 de março...
... eu nunca saí da festa
nem segui a Angelica até ao exterior do Palazzo Te.
Sra. Monaco?
Senhora?
Está tudo bem?
Senhora?
Eu menti.
O que estás a fazer?
Menti sobre uma coisa.
Estava obcecada com a Angelica.
Ela tirou-me tudo o que me importava.
Durante estes meses, tentei sentir pena dela,
porque, no fundo, a culpa não foi só dela.
Mas não consegui.
Sempre a odiei.
Meritíssimo, podemos fazer uma pausa?
Parece-me que a Sra. Monaco está muito cansada.
Sra. Monaco, quer continuar?
- Sim. - Muito bem.
Continue.
Naquela noite, falei com a Angelica na casa de banho no Palazzo Te.
Mas não fui eu que a segui.
Quando fui lavar as mãos...
... ela estava lá.
E já não conseguia fingir que nada aconteceu.
Tinha de a enfrentar...
... mas não podia dizer nada...
... porque me disse que estava grávida.
Senti-me a morrer.
E depois de saber que a Angelica estava grávida, o que fez?
- Como está a correr? - Admitiu ter falado com ela.
O quê?
Ofereci-lhe dinheiro para nos deixar em paz.
Ela riu-se de mim.
Que direito tinha ela de me tratar assim?
De me fazer sentir tão mal?
E, de repente, passou-me pela cabeça.
O quê?
Matá-la.
Mas não o fiz.
E depois?
E depois disse-lhe...
... que destruiria a vida dela.
Que podia fazê-lo.
Queria que se sentisse tão mal como eu.
Mas ela virou-me costas...
... e saiu.
E eu senti-me estúpida.
Voltei para a beira das minhas amigas...
... ela estava lá.
Olhamos uma para o outra,
como disse a procuradora Guerra.
E o seu pai ligou-lhe pouco depois da meia-noite?
Fui ao bar buscar uma bebida.
Meti-me na fila e liguei-lhe.
Onze minutos...
Onze minutos.
O que fez naqueles 11 minutos?
Saí só para falar com o meu pai.
Precisava de falar com ele para sentir...
... um pouco de amor.
Desculpem.
Sei que devia ter falado antes.
Mas não tinha forças.
Não sei explicar.
Talvez por causa da procuradora Guerra.
Ela queria um culpado desde o início.
Procurou-o no meu marido e depois em mim.
Queria castigar alguém, só isso.
Depois começaram a olhar para mim como se fosse um monstro.
Achavam que eu era a culpada.
Quando soube que ela era a mãe da Angelica,
percebi a razão do ódio que tinha por mim
e pela minha família.
Talvez tenha sido por isso que hoje tive coragem de falar...
... e de ser sincera.
Não tenho mais perguntas.
Advogado Barone, prossiga.
Sra. Monaco.
Linda.
Hoje, deu-nos uma lição de grande honestidade.
Arriscou...
... mostrando-se a todos quem é.
Uma mulher que sofreu muito e que ainda sofre,
mas, acima de tudo, arriscou...
... contando a verdade.
Pode ter odiado e ameaçado...
... mas não é uma assassina.
Diga-me.
Como nunca saiu do Palazzo Te antes de deixar a festa,
como explica o cigarro com o seu ADN
encontrado nos tanques?
Não consigo explicar.
A não ser que...
A não ser que alguém o tenha plantado lá.
E como não cometeu o homicídio,
durante todos estes meses, deve ter-se perguntado
quem será o verdadeiro culpado.
Claro.
Tem alguma ideia?
Advogado, deixe-me perceber.
Está a tentar convencer a arguida a dar-nos um nome?
Só fiz uma pergunta.
Está bem, responda.
Como poderia saber?
Tem a certeza?
Sim.
Não faço ideia.
Desculpe.
Posso ir contigo ao clube de vela amanhã. O que achas?
- Está bem. - Talvez me distraia.
O DILEMA DA PROCURADORA: MÃE DA VÍTIMA
- Olá. - Não me sinto bem.
- O que sentes? - Não sei.
Deve ser do stress. Anda cá.
- Cheiras mal. - Eu sei, amor. É fibra de vidro.
Elena?
Anda cá, senta-te um pouco.
- Queres água? - Não.
Estou.
Está bem.
Até logo. Adeus.
O que aconteceu?
Tenho de ir ao escritório, era o Caputo.
Tenho material probatório no meu gabinete que ele precisa.
Tenho de lho dar.
Que chatice! Não quero voltar lá.
Posso ir contigo.
Não, vou sozinha.
- Onde te puseram? - Sobretudo no bar.
Atribuíram-me um escritório lá em baixo.
Não quero trabalhar lá.
Ainda não o deram a outra pessoa?
Não.
É tão triste.
Pois é.
O Caputo não podia ser mais organizado?
Já estou cansado.
Aqui, já está tudo.
E esta?
- O que é? - Também é sobre o homicídio da Angelica.
- Mas está selada. - Pois está.
Seguimos com o julgamento sem uma caixa cheia de provas?
Não, eu... Pu-la ali em baixo e devo ter-me esquecido...
Deixa ver.
É tudo objetos pessoais da Linda Monaco.
Já não são necessários.
O quê?
O que foi?
É o recibo do bar do Palazzo Te.
Três bebidas. Vê as horas.
Às 23h59.
A meio dos 11 minutos.
Ela estava lá.
Estava lá dentro, como sempre disse.
- Merda. - Elena...
Não acredito.
O álibi dela esteve sempre aqui! Andreoli, o que fizeste?
Elena, ouve!
Não estavas errada sobre a Linda, ela é culpada.
Os juízes já estão a decidir. Deixa isso com eles.
Sabes o que fazemos com isto agora?
Pomos aqui.
Voltamos a fechá-la, como se nunca o tivéssemos encontrado.
E nunca será encontrado.
Sei que é atípico eu estar aqui.
Não teria tanta certeza, já que é a senhora.
- Tome. - O que é isto?
É a prova de que a Linda Monaco é inocente.
A hora no recibo indica que ela estava no bar do Palazzo Te
nos minutos em que achei que estava no jardim a matar a Angelica.
- Porque não está no processo? - Foi um descuido.
Juro que só descobri agora.
Podia ter fingido que nada tinha acontecido, mas...
... não sou capaz.
Está a pedir-me para agir como a senhora.
- Estou. - É do laboratório médico.
- É a Sra. Guerra? - Sim.
Recebemos a sua mensagem
sobre as análises de sangue de há uns dias.
Sim, diga-me.
Os resultados estão prontos. Se quiser, posso dizer-lhe já.
Está bem. Mas passa-se alguma coisa?
Não, nada de preocupante.
Mas os exames mostram que está grávida.
O quê?
Senhora, está aí?
Legendas: Joana Miranda